Editing Libertà (section)

== Tradizione testuale ==
La tradizione filologica del testo di ''Libertà'' è molto ricca e permette di seguire da vicino il modo in cui Verga lavorò alla novella, rivedendola più volte prima della forma definitiva. Le testimonianze conservate mostrano un percorso che va dal primo abbozzo autografo fino alle bozze di stampa, passando per copie manoscritte e dattiloscritte corrette dall'autore <ref> <span style="font-variant: small-caps;"> G. Verga</span>, ''Novelle rusticane'', ed. critica a cura di <span style="font-variant: small-caps;"> G. Forni</span>, pp. XCV-XCVI. </ref>
*'''La prima redazione autografa''': Il nucleo più antico della novella è contenuto in un piccolo fascicolo manoscritto, composto da sei facciate scritte in inchiostro viola. Si tratta di un foglio piegato in due (di cui le pagine 1-2 e 5-6) accompagnato da una carta sciolta con le pagine 3-4. Questo materiale permette di cogliere un momento molto concreto del lavoro di Verga: dopo aver terminato la pagina 2, che si chiude con ''"sparavano dalle finestre"'', lo scrittore proseguì per un attimo a scrivere sulla pagina 5, allora ancora priva di numerazione. La frase lasciata lì, ''"per salvar la pelle"'', venne però cancellata e riscritta all'inizio della carta sciolta (pp. 3-4). Il movimento stesso delle pagine mostra la mobilità del suo processo di revisione. Sulla prima pagina, al centro del margine superiore, campeggia già il titolo, anch'esso in viola: Libertà.
*'''La prima pubblicazione''': La prima apparizione a stampa della novella è del 12 marzo 1882, quando ''La Domenica letteraria'' la pubblicò nel suo sesto numero. È la versione che introduce ''Libertà'' al pubblico e costituisce la base su cui Verga continuerà a lavorare.
*'''La copia manoscritta non autografa''': Una fase successiva è documentata da un fascicolo in tre doppi fogli protocollo, non scritti da Verga ma da un copista. Il testo, però, risulta ricco di correzioni autografe dell'autore, questa volta in inchiostro rosso. È un passaggio cruciale: Verga, evidentemente, si serviva della trascrizione per rivedere con maggiore distanza la propria prosa, intervenendo dove riteneva necessario asciugare, spostare o precisare. In testa al fascicolo compare un'indicazione a matita: ''"allegato XI"'', probabilmente una nota d'uso interno all'archivio o alla preparazione del materiale editoriale. 
*'''Le prime copie dattiloscritte''': Il testo passa poi attraverso almeno tre dattiloscritti, tutti derivati dalla copia manoscritta precedente, e tutti recanti ulteriori interventi autografi in inchiostro blu. Il primo dattiloscritto conservato presenta delle lacune (mancano le pagine 8, 9 e 10), gli altri due sono completi e quasi identici. Questi materiali mostrano come la novella si avvicini gradualmente alla sua forma definitiva: la base è ormai stabile, ma Verga continua a modificare dettagli e ritmo, lessico e punteggiatura. 
*'''Le bozze di stampa''': L'ultima tappa del lavoro è costituita da cinque bozze di stampa, numerate da Verga da 73 a 77. Sono impaginate in colonna e raccolte in un unico foglio che porta, in inchiostro di seppia, l'indicazione autografa ''"Libertà"''. Sulle bozze compaiono sia correzioni ultime dell'autore, in nero, sia interventi del correttore Zaniboni, il cui contributo aiuta a ricostruire la fase finale dell'editing. In alto si legge la data di invio delle bozze a Verga: 4 giugno 1920. È un dettaglio che restituisce quasi fisicamente la distanza tra la prima pubblicazione del 1882 e la revisione tardiva compiuta dall'autore quando la novella era ormai classicizzata.