Editing La ragione degli altri (section)

=== La tradizione Mondadori (1935) e la trasmissione del testo ===
Per la fase Mondadori del 1935, '''M35''', le bozze M35AMEas impaginate conservate presso la [[Fondazione Arnoldo Mondadori di Milano]], documentano una revisione sostanzialmente redazionale. <ref>[[M.L. Altieri Biagi]], ''Pirandello: dalla scrittura narrativa alla scrittura scenica, in La lingua in scena'', Bologna, Zanichelli, 1980, pp. 206-209</ref>.
L’esemplare presenta annotazioni di Angelo Sodini mirate a correggere refusi di composizione e impaginazione (lettere omesse o incerte, spaziature, interlinea, accentazione, omissioni interpuntive o di parola). Tra gli interventi più rilevanti figura anche la correzione di un errore di attribuzione di battuta (II atto: «LEONARDO. Perché» viene modificato con «LIVIA. Perché»).
In questa revisione a M35 il ruolo di [[Stefano Pirandello]] e l’eclissi di Luigi Pirandello è esplicitato dalla nota di Sondini che attribuisce la correzione («mi servissi di suo padre») a Stefano e ne impone il recepimento in testo, segnalando l’eclissi operativa di Luigi in questa fase. Un secondo intervento, di natura interpuntiva (accosta,- accosta;), resta attribuibile all’ambiente redazionale (Sodini/Stefano). <ref> L. Pirandello, ''Maschere nude, vol. V'', Milano, Mondadori, 2021, p. 429 </ref>

[[L’edizione Mondadori]] del 1935, M35, conferma questo quadro: corregge l’errore più evidente di B26 (pianere - paniere), ma non risana ''sii'' e soprattutto accumula nuovi refusi e peggioramenti non d’autore (neutralizzazioni della j, omissioni di accenti diacritici, elisioni mancate per esigenze di impaginazione, discontinuità interpuntive e piccoli slittamenti lessicali (parlato tanto bene - parlato bene), (Dina le siede - Dina siede); (sua vece - vece sua). Nel complesso, M35 non rappresenta un testimone migliore dal punto di vista testuale, ma testimonia il crescente peso della filiera editoriale e tipografica nella trasmissione dell’opera.