Editing La Rallegrata (section)

==<big>Osservazioni critiche</big>==

{| class ="wikitable"
! style=color:darkred;                                                 |''Testimoni de La Rallegrata''
|-
|N3= Novelle per un anno edizione Bemporad, Firenze 1922.
|-
|OM1= edizione Mondadori ''Omnibus'' di Novelle per un anno (1936-1937).
|-
|TR= "La trappola" raccolta edizione Treves, Milano 1915.
|}

Nella versione di La rallegrata curata da Mario Costanzo per la collana I Meridiani di Novelle per un anno (1985), viene privilegiata la lezione dell’edizione Omnibus (1937-1938), considerata da Costanzo come la più attendibile tra le edizioni postume.<ref>- La Rallegrata in Novelle per un anno 2, a cura di Fabrizio Miliucci, Edizione nazionale dell'opera omnia di Luigi Pirandello disponibile su https://www.pirandellonazionale.it/, p. 231</ref>

Tra le principali varianti tra le edizioni '''N3''' (Bemporad, 1922) e '''OM1''' (Omnibus) si segnalano:

'''Interpunzione''': normalizzazione dei segni di sospensione, sostituiti spesso da punti fermi, virgole o punti esclamativi, per rendere la lettura più scorrevole e il ritmo più lineare.<ref>- La Rallegrata in Novelle per un anno 2, a cura di Fabrizio Miliucci, Edizione nazionale dell'opera omnia di Luigi Pirandello disponibile su https://www.pirandellonazionale.it/, p. 233.</ref>

'''Sintassi''': riformulazioni di alcune espressioni, come il passaggio da “di + infinito” a “infinito semplice” («Nessuno, come t’ho detto, ardisce di montarci sopra» → «Nessuno, come t’ho detto, ardisce montarci sopra»).<ref>- La Rallegrata in Novelle per un anno 2, a cura di Fabrizio Miliucci, Edizione nazionale dell'opera omnia di Luigi Pirandello disponibile su https://www.pirandellonazionale.it/, p. 234</ref>

'''Lessico''': modernizzazione del linguaggio, con sostituzioni come «s’arrestano» → «restano».<ref>- La Rallegrata in Novelle per un anno 2, a cura di Fabrizio Miliucci, Edizione nazionale dell'opera omnia di Luigi Pirandello disponibile su https://www.pirandellonazionale.it/, p. 235.</ref>

'''Elementi testuali aggiunti o eliminati''': in genere si tratta di brevi sintagmi eliminati per rendere il testo più scorrevole («tanta buon’erba grassa, da mangiare; roba sprecata anche quella» → «tanta buon’erba grassa, sprecata anche quella»).<ref>- La Rallegrata in Novelle per un anno 2, a cura di Fabrizio Miliucci, Edizione nazionale dell'opera omnia di Luigi Pirandello disponibile su https://www.pirandellonazionale.it/, p. 236.</ref>

'''Grafia e neologismi''': occasionali variazioni di termini e formazione di sintagmi, come il passaggio da «cappello a cilindro» → «cappello a stajo».<ref>- La Rallegrata in Novelle per un anno 2, a cura di Fabrizio Miliucci, Edizione nazionale dell'opera omnia di Luigi Pirandello disponibile su https://www.pirandellonazionale.it/, p. 242.</ref>

Questi interventi mostrano un lavoro di ammodernamento del testo e di razionalizzazione della narrazione, coerente con l’orientamento editoriale delle successive edizioni postume.

[[File:Immagine 18-12-25 - 12.47.jpg|500px|thumb|right| Esempio di variante di interpunzione tra N3 e OM1]]