Editing La Rallegrata (section)

==<big>Genesi del titolo </big>==
''La rallegrata'', di origine e uso equestre, indica un particolare movimento del cavallo che manifesta uno stato di eccitazione gioiosa, espresso attraverso nitriti e scalpitii.

La novella rappresenta un unicum all’interno dell’opera pirandelliana, poiché è interamente costruita sul protagonismo di animali dotati di parola e pensiero, ai quali l’autore, secondo un modello di ascendenza esopica, affida il compito di osservare e interpretare i comportamenti umani, senza comprenderne le ragioni profonde.
Proprio la scelta del titolo suscitò inizialmente alcune perplessità in ambito redazionale. 

Nel '''1913''' [https://it.wikipedia.org/wiki/Alberto_Albertini_(giornalista) Alberto Albertini], allora redattore del Corriere della Sera, espresse dubbi sulla chiarezza del termine, ritenuto ambiguo e potenzialmente fuorviante per i lettori.<ref>La Rallegrata in Novelle per un anno 2, a cura di Fabrizio Miliucci, Edizione nazionale dell'opera omnia di Luigi Pirandello disponibile su https://www.pirandellonazionale.it/, p. 229.</ref>
Tuttavia, Pirandello difese con fermezza la propria decisione in una lettera datata '''18 ottobre 1913''', inviata da [https://it.wikipedia.org/wiki/Agrigento Girgenti] e oggi conservata nei ''Carteggi inediti'' <ref> Cfr. L. Pirandello, ''Carteggi inediti'', Bulzoni editore Roma,  p. 193 </ref>.   In essa lo scrittore sottolineava come il vocabolo fosse di uso comune tra gli esperti di equitazione e come racchiudesse in sé il significato essenziale della novella.

Il titolo rinvia infatti allo stato d’animo del cavallo Nero, che si rallegra credendo di essere ricondotto alla scuderia del padrone, senza cogliere il significato umano e funebre del viaggio che sta compiendo. 
Secondo Pirandello, l’apparente vaghezza del termine ne potenzia l’efficacia espressiva, poiché rispecchia la duplicità della situazione narrativa: il lutto vissuto dagli uomini è contrapposto alla gioia inconsapevole degli animali.<ref>La Rallegrata in Novelle per un anno 2, a cura di Fabrizio Miliucci, Edizione nazionale dell'opera omnia di Luigi Pirandello disponibile su https://www.pirandellonazionale.it/, p. 223.</ref>

L’autore osservava inoltre che il significato del titolo viene chiarito all’interno del testo stesso, in particolare attraverso il dialogo tra i cavalli Nero e Fofo, e che un’eventuale sostituzione con titoli più generici, come Allegria o Fofo capisce tutto, avrebbe compromesso la precisione semantica e la forza simbolica della novella, indebolendone il valore espressivo e interpretativo.

[[File:edizione Bemporad.jpg|250px|thumb|right|Copertina "La Rallegrata" terzo volume di Novelle per un anno, edizione Bemporad, Firenze (1922)]]