Editing Il Turno (section)

===Uno sguardo filologico===
Il [https://it.wikipedia.org/wiki/Romanzo romanzo] viene tramandato attraverso una tradizione d’autore che si articola in tre testimoni principali: '''G'''  ([https://it.wikipedia.org/wiki/Editio_princeps princeps], cioè la prima stesura), '''T''' (redazione intermedia che rappresenta una fase di transizione del testo) e '''B''' (detta ''[https://it.wikipedia.org/wiki/Ne_varietur ne varietur]'' poiché indica l’ultima volontà dell’autore). Dal punto di vista filologico, B costituisce il testimone di riferimento, mentre G e T sono i testimoni generici utili a ricostruire il processo creativo, la poetica e le scelte di censura o maturazione. La tradizione testuale de ''Il Turno'' è di particolare rilievo poichè rientra nell'ambito della filologia d'autore: Pirandello, infatti, riscrive più volte lo stesso testo, intervenendo con soppressioni, aggiunte, riscritture e spostamenti semantici e stilistici<ref>Ivi, p.5-7</ref>. 

{| class="wikitable"
!|Testimone!!|Status filologico!!|Funzione 
|-
| '''G''' || Princeps/ prima stesura || Documenti della fase espansiva e sperimentale
|-
| '''T''' || Redazione intermedia || Testo di transizione che corrisponde all'edizione pubblicata da Treves
|-
| '''B''' || ''Ne varietur'' || Edizione Bemporad che indica l'ultima volontà dell'autore
|}

Lo studio comparativo delle diverse edizioni de ''Il Turno'' mette in evidenza una dinamica testuale caratterizzata da alcune tensioni interne: le '''aggiunte''' infatti risultano già operanti nell’edizione [https://it.wikipedia.org/wiki/Fratelli_Treves Treves], mentre le '''soppressioni''' vengono attuate solo nella versione definitiva. I risultati prodotti dall’analisi, però, appaiono in evidente conflitto con le affermazioni fatte dall’autore all’interno della nota all’edizione Treves, in cui dichiarava: 

''«[…] Non ho voluto affatto ritoccare questi racconti per non sciupare quello che m’è sembrato il loro pregio più vivo: la schietta vivacità della rappresentazione, al tutto aliena d’ogni iniziazione letteraria. […]»<ref>Ivi, p.3</ref>'' 

* Nella '''prima versione''' del romanzo, '''G''', il linguaggio appare più letterario, ricco di arcaismi, toscanismi e forme dialettali mentre, dal punto di vista narrativo, l'impiego del discorso indiretto libero, del monologo interiore di commenti del narratore, contribuiscono a restituire al romanzo una densità espressiva e introspettiva. 
* La '''versione intermedia''', '''T''', rappresenta un vero e proprio laboratorio correttorio; in essa sono contenute le soluzioni adottate nella princeps, corrette o attenuate sul piano lessicale e morfosintattico.
* L''''ultima versione''' autorizzata dall'autore, la ''ne varietur'' ('''B''') rappresenta il punto di arrivo del processo revisionale; in essa emerge la linea dominante seguita da Pirandello: semplificazione e chiarificazione. L'enfasi letteraria viene ridotta in favore di una prosa stilisticamente neutra e un registro medio. La gerarchia filologica generalmente condivisa dalla critica è la seguente: '''B>T>G'''<ref>Ivi, p.9-13</ref> 

Un esame puntuale mostra che le integrazioni più importanti riguardano il personaggio di '''donna Bettina''', con l’obiettivo di conferirle una maggiore centralità narrativa; gli altri interventi aggiuntivi, invece, svolgono una funzione esplicativa, manifestando apertamente i pensieri e le emozioni dei personaggi, talvolta, però, con il rischio di appiattirne la complessità psicologica. Gli interventi  che caratterizzano l’edizione definitiva appaiono legati ad un '''rinnovamento linguistico''': vengono diminuiti gli [https://it.wikipedia.org/wiki/Arcaismo arcaismi] e le [https://it.wikipedia.org/wiki/Ridondanza_(linguistica) ridondanze] di matrice letteraria, vengono eliminati i tratti regionali e dialettali, restituendo alla prosa una vicinanza all’uso comune. Pirandello, infatti, sembra cercare una sintesi tra tradizione locale e lingua letteraria, evitando tanto l’eccesso di colore quanto la contaminazione artificiosa delle forme<ref>Ivi, p.25-26</ref>. 

Nella revisione finale del romanzo, avvenuta alla fine degli anni Venti, l’autore decide di ridurre le riflessioni interiori dei personaggi, cancellando alcune descrizioni fisiognomiche e psicosomatiche, muovendosi in direzione opposta rispetto a quella del [https://it.wikipedia.org/wiki/1915 1915]. Questo “cambio di rotta” riflette da una parte, come osserva '''Sichera''', la maggiore incisività del testo della [https://it.wikipedia.org/wiki/Editio_princeps princeps], dall’altro, però, evidenzia la necessità di arrivare ad una più stretta corrispondenza tra parola e realtà, in cui il linguaggio assume un vero e proprio valore simbolico. Pirandello, infatti, è alla costante ricerca di un equilibrio che non rappresenta soltanto una scelta stilistica o filologica, ma riguarda, soprattutto, la volontà dell’autore di esprimere il suo messaggio con chiarezza e fruibilità. Come afferma [https://it.wikipedia.org/wiki/Giustino_Ferri Giustino Ferri], nonostante i mutamenti testuali avvenuti nel processo di stesura e revisione dell’opera, il romanzo conserva un’identità stilistica inconfondibile, capace di distanziarsi dai modelli veristi siciliani e di orientarsi verso una distesa osservazione della quotidianità<ref>''Ibidem''</ref>.