Editing Il Mistero (section)

== Tradizione testuale == 
La tradizione manoscritta e a stampa de ''Il Mistero'' è complessa e testimonia un intenso lavoro di riscrittura da parte di Verga. I materiali superstiti permettono di ricostruire non solo la redazione definitiva, ma anche passaggi della prima stesura che presenta varianti narrative e significative <ref> <span style="font-variant: small-caps;"> G. Verga</span>, ''Novelle rusticane'', ed. critica a cura di <span style="font-variant: small-caps;"> G. Forni</span>, Novara, Fondazione Verga/Interlinea, 2016. </ref>. 


* '''Prima edizione autografa (A)''': Il nucleo principale della redazione d'autore è costituito da 3 carte autografe, scritte solo sul recto e conservate all'interno di un doppio foglio protocollo che reca al centro, in inchiostro di seppia, il titolo Il Mistero. A questo si aggiungono altre sette facciate autografe in inchiostro viola, numerate dall'autore stesso da 1 a 6, benché le ultime due riportino entrambe il numero 6. La numerazione (talvolta posta a destra, talvolta posta a sinistra) lascia intendere che alcune pagine siano scritte sul verso di fogli precedenti (ad esempio la pagina 5 sarebbe sul verso della pagina 4). Aspetto filologicamente interessante è la presenza della carta 2, inserita da Verga in un secondo momento. Questa contenente l'episodio di comare Filippa, assente nella prima stesura, e infatti la numerazione successiva risulta corretta e sovrascritta. La precedente carta 2 diventa la carta 3, ma si apre con un intero brano cassato e poi riscritto nella nuova carta 2 con poche varianti. Verga inoltre riutilizza materiale di una stesura precedente: nella parte inferiore della pagina 5 è incollato mezzo foglio proveniente da un abbozzo differente, che proseguiva nelle pagine successive e che viene ora adattato al nuovo assetto narrativo. alcune pagine di questa stesura primitiva sono state rinumerate riutilizzate con ampie cancellature. Sulla base di questi elementi la filologia ricostruisce la prima stesura della novella fino alla carta 5, sebbene manchi la metà superiore della carta 4.Le prime tre carte dell'abbozzo originario coincidono quasi del tutto con A, tranne che per l'assenza degli episodi di zio Mimmo e di comare Filippa.Per questo motivo, nell'Appendice I delle edizioni critiche viene presentato solo il tratto finale della prima redazione, che diverge maggiormente dal testo definitivo. Il titolo Il Mistero comprare anche sulla carta 1 di A, questa volta scritto in inchiostro viola. 


*'''Prima pubblicazione (Riv)''': La prima pubblicazione avvenne su ''La nuova Rivista'', Torino, 12 febbraio 1882. Il confronto tra la redazione autografa e questa prima stampa rivela alcuni errori introdotti in Riv, che passarono poi anche nella tradizione successiva e che saranno corretti solo più tardi: 
** Alcuni cambi di nome non corretti: Misciu > Calogero; Calogero > Nunzio, con conseguenti oscillazioni nella denominazione di Nanni, che in un punto diventa Nunzio e in un altro Janu; 
**  il presente verbale ''"facciamo"'', laddove il contesto richiederebbe l'imperfetto. 
Questi fenomeni mostrano la difficoltà del passaggio dal manoscritto autografo alle prime stampe. 


* '''Copia manoscritta non autografata (Ms)''': Una fase ulteriore è documentata da un manoscritto non autografo in undici pagine, che riproduce integralmente il testo a stampa e presenta correzioni autografe di Verga, per lo più in inchiostro rosso. Il documento fu probabilmente preparatorio come base per le successive revisioni. 


*'''Prime dattiloscritture (Ds)''': La tradizione prosegue con una serie di dattiloscritti, tutti derivati da Ms e tutti corredati da correzioni autografe in inchiostro blu. Il primo dattiloscritto (13 pagine) è quello inviato in tipografia, come attestano alcuni segni a matita che corrispondono alla futura impaginazione in colonne. Un secondo dattiloscritto, identico al precedente ma con le pagine 4-6 mancanti, testimonia un'ulteriore fase di lavoro. Un terzo dattiloscritto, anch'esso fedele al primo ma completo, rappresenta un'altra copia di controllo usata da Verga. 


*'''Bozze di Stampa (Bz)''': L'ultima fase del processo redazionale è rappresentata da tre bozze di stampa in colonna, numerate dall'autore da 1 a 5, sebbene manchino i fogli 1 e 2. Le bozze furono poi numerate 17, 19 e 21, secondo le esigenze della redazione.  In inchiostro nero compaiono sia le correzioni di Verga sia gli interventi del correttore Zanibioni, come accade anche per altre novelle del ciclo.