Editing Giacinta (section)

=== La datazione del lavoro di revisione ===

Tramite le lettere e i giornali dell’epoca, Durante è riuscito a datare il lavoro di revisione dell’autore. A marzo 1881, Capuana inizia a riscrivere i primi 8 capitoli di B2, mentre per il resto del libro continua ad utilizzare l’edizione del 79, cioè B1, su cui inserisce le correzioni a penna. Tra 1881 e 1882 Capuana effettua delle correzioni su B2, dopo alcuni suggerimenti di natura linguistica di Gianformaggio. A Gennaio 1884, Capuana scrive a Cesareo e De Roberto che il manoscritto è “pronto da più di due anni” – quindi già nell’82 B3 era stato terminato – ma che continuava a effettuare delle modifiche. Tra 1884-85 vengono infine pubblicati in anteprima su riviste come "Preludio" e [https://it.wikipedia.org/wiki/La_Tribuna "La Tribuna"] alcuni capitoli quasi identici a B3. Anche quando il testo sembrava pronto, Capuana non resisteva alla tentazione di cambiare: Durante nota che i capitoli IX e X della Seconda Parte sono stati invertiti all'ultimo momento. I fogli (86-93), infatti, mostrano segni di incollature e ritagli. Persino tra la versione mandata ai giornali (1885) e il libro stampato (1886), ci sono piccole modifiche, segno del "continuo tornare" dello scrittore sul suo testo.